מדרש ארצישראלי

בראשית רבה · פרשה לח

הפרשה במקרא · בראשית יא, א–טפרשה פתוחה

א וַיְהִ֥י כׇל־הָאָ֖רֶץ שָׂפָ֣ה אֶחָ֑ת וּדְבָרִ֖ים אֲחָדִֽים׃ ב וַיְהִ֖י בְּנׇסְעָ֣ם מִקֶּ֑דֶם וַֽיִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖ר וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃ ג וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ הָ֚בָה נִלְבְּנָ֣ה לְבֵנִ֔ים וְנִשְׂרְפָ֖ה לִשְׂרֵפָ֑ה וַתְּהִ֨י לָהֶ֤ם הַלְּבֵנָה֙ לְאָ֔בֶן וְהַ֣חֵמָ֔ר הָיָ֥ה לָהֶ֖ם לַחֹֽמֶר׃ ד וַיֹּאמְר֞וּ הָ֣בָה ׀ נִבְנֶה־לָּ֣נוּ עִ֗יר וּמִגְדָּל֙ וְרֹאשׁ֣וֹ בַשָּׁמַ֔יִם וְנַֽעֲשֶׂה־לָּ֖נוּ שֵׁ֑ם פֶּן־נָפ֖וּץ עַל־פְּנֵ֥י כׇל־הָאָֽרֶץ׃ ה וַיֵּ֣רֶד יְהֹוָ֔ה לִרְאֹ֥ת אֶת־הָעִ֖יר וְאֶת־הַמִּגְדָּ֑ל אֲשֶׁ֥ר בָּנ֖וּ בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃ ו וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֗ה הֵ֣ן עַ֤ם אֶחָד֙ וְשָׂפָ֤ה אַחַת֙ לְכֻלָּ֔ם וְזֶ֖ה הַחִלָּ֣ם לַעֲשׂ֑וֹת וְעַתָּה֙ לֹֽא־יִבָּצֵ֣ר מֵהֶ֔ם כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר יָזְמ֖וּ לַֽעֲשֽׂוֹת׃ ז הָ֚בָה נֵֽרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃ ח וַיָּ֨פֶץ יְהֹוָ֥ה אֹתָ֛ם מִשָּׁ֖ם עַל־פְּנֵ֣י כׇל־הָאָ֑רֶץ וַֽיַּחְדְּל֖וּ לִבְנֹ֥ת הָעִֽיר׃ ט עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ בָּבֶ֔ל כִּי־שָׁ֛ם בָּלַ֥ל יְהֹוָ֖ה שְׂפַ֣ת כׇּל־הָאָ֑רֶץ וּמִשָּׁם֙ הֱפִיצָ֣ם יְהֹוָ֔ה עַל־פְּנֵ֖י כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ {פ}

המדרש שלפניך דורש בעיקר את בראשית יא, א–ט (מודגשים).

הנוסח, הפיסוק, הניקוד וההסברים שבסוגריים הוכנו בסיוע בינה מלאכותית, על בסיס דפוס וילנא ולאור המפרשים, ועדיין לא עברו עריכה אנושית. ייתכנו בהם טעויות.

פרשה לח · 14 סעיפים

אויהי כל הארץ שפה אחת .

וַיְהִי כָל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת (בראשית יא, א).

רַבִּי אֶלְעָזָר בְּשֵׁם רַבִּי יוֹסֵי בַּר זִמְרָא פָּתַח (את דרשתו בפסוק): אַל תַּהַרְגֵם פֶּן יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ וְהוֹרִידֵמוֹ (תהלים נט, יב).

רַבָּנָן פָּתְרֵי קְרָיָה (חכמים דרשו את הפסוק) בְּדוֹאֵג וּבַאֲחִיתֹפֶל. אָמַר דָּוִד: אַל תַּהֲרֹג דּוֹאֵג וַאֲחִיתֹפֶל, פֶּן יִשְׁכְּחוּ עַמִּי (שם) – פֶּן יִשְׁכְּחוּ הַדּוֹרוֹת הַבָּאִים אַחֲרֵיהֶם (את עונשם).

הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ (שם) – טַלְטְלֵימוֹ (טלטל אותם ממקום למקום). וְהוֹרִידֵמוֹ (שם) – הוֹרִידֵמוֹ מִגְּדֻלָּתָן.

וְלָנוּ מַה יַּעֲשֶׂה? מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָי (שם).

חַטַּאת פִּימוֹ דְּבַר שְׂפָתֵימוֹ (שם, יג) – זֶה הִתִּיר גִּלּוּי עֲרָיוֹת וּשְׁפִיכוּת דָּמִים, זֶה הִתִּיר גִּלּוּי עֲרָיוֹת וּשְׁפִיכוּת דָּמִים (כל אחד משניהם התיר בדברי פיו גילוי עריות ושפיכות דמים).

זֶה (אחיתופל) הִתִּיר גִּלּוּי עֲרָיוֹת וּשְׁפִיכוּת דָּמִים, שֶׁנֶּאֱמַר: בּוֹא אֶל פִּלַגְשֵׁי אָבִיךָ (שמואל ב טז, כא), (ונאמר:) וְאָבוֹא עָלָיו וְהוּא יָגֵעַ וּרְפֵה יָדַיִם (שמואל ב יז, ב).

וְזֶה (דואג) הִתִּיר גִּלּוּי עֲרָיוֹת וּשְׁפִיכוּת דָּמִים – נַחְמָן בְּרֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל (בנו של שמואל) אָמַר: (אמר דואג לשאול על דוד:) הַתֵּר קוּנְעָתוֹ מִמֶּנּוּ (התר את אשתו ממנו) וַעֲשֵׂה אוֹתוֹ זִיטִיוְטוֹיס (מסולק מן החיים, כמי שנידון למוות), וּכְמוֹ שֶׁהוּא מֵת (וכיוון שהוא נחשב מת) – דָּמוֹ מֻתָּר וְאִשְׁתּוֹ מֻתֶּרֶת.

רַבִּי אֶלְעָזָר בְּשֵׁם רַבִּי יוֹסֵי בַּר זִמְרָא פָּתַר (דרש את הפסוק) בְּדוֹר הַפְלָגָה. אָמְרוּ יִשְׂרָאֵל: אַל תַּהֲרֹג דּוֹר הַפְלָגָה, פֶּן יִשְׁכְּחוּ עַמִּי (תהלים נט, יב) – פֶּן יִשְׁכְּחוּ הַדּוֹרוֹת הַבָּאִים אַחֲרֵיהֶם.

הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ וְהוֹרִידֵמוֹ (שם) – טַלְטְלֵמוֹ (הפץ אותם על פני כל הארץ) וְהוֹרִידֵמוֹ מִלְּמַעְלָן לְמַטָּן (מן המגדל הגבוה שבנו).

וְלָנוּ מַה יַּעֲשֶׂה? מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָי (שם).

חַטַּאת פִּימוֹ (שם, יג) – מֵחַטָּיָה (מפני החטא) שֶׁהוֹצִיאוּ מִפִּיהֶם. אָמְרוּ: אֶחָד לְאֶלֶף וְתרנ"ו (1,656) שָׁנָה הָרָקִיעַ מִתְמוֹטֵט (פעם ב-1,656 שנה הרקיע מתמוטט, כמו שאירע במבול), אֶלָּא בּוֹאוּ וְנַעֲשֶׂה סָמוֹכוֹת (עמודי תמיכה לרקיע), אֶחָד מֵהַצָּפוֹן, וְאֶחָד מֵהַדָּרוֹם, וְאֶחָד מֵהַמַּעֲרָב, וְזֶה שֶׁכָּאן (המגדל שבבבל) סוֹמְכוֹ מִן הַמִּזְרָח.

דְּבַר שְׂפָתֵימוֹ (שם) – וַיְהִי כָל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים.

ברבי אבא פתח אם תכתוש את…

רַבִּי אַבָּא פָּתַח (את דרשתו בפסוק): אִם תִּכְתּוֹשׁ אֶת הָאֱוִיל בַּמַּכְתֵּשׁ בְּתוֹךְ הָרִיפוֹת בַּעֱלִי לֹא תָסוּר מֵעָלָיו אִוַּלְתּוֹ (משלי כז, כב).

אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר כַּהֲנָא: כָּזֶה שֶׁהוּא כּוֹתֵשׁ אֶת הַשְּׂעוֹרִים בַּמַּלְבֵּן (בכלי שכותשים בו את השעורים), סָבוּר שֶׁהוּא מְבִיאָן לִידֵי מוּטָב (שהכתישה תיטיב אותן), וְעַד הוּא סָלֵיק וְעַד הוּא נָחֵית (ובין עליית העלי לירידתו) – לֹא תָסוּר מֵעָלָיו אִוַּלְתּוֹ (שם).

כָּךְ דּוֹר הַמַּבּוּל וְדוֹר הַפְלָגָה (לא למד דור הפלגה מעונשו של דור המבול, שנאמר): אַחַר הַמַּבּוּל (בראשית י, לב), וַיְהִי כָל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים.

גרבי יוחנן פתח משיב רעה תחת…

רַבִּי יוֹחָנָן פָּתַח (את דרשתו בפסוק): מֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טוֹבָה לֹא תָמוּשׁ רָעָה מִבֵּיתוֹ (משלי יז, יג).

אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אִם קִדֶּמְךָ חֲבֵרְךָ בַּעֲדָשִׁים (אם הקדים חברך וכיבד אותך בעדשים) – קַדְּמֶנּוּ בְּבָשָׂר (גמול לו אתה בבשר). לָמָּה? שֶׁהוּא גָּמַל עָלֶיךָ תְּחִלָּה (שהוא היטיב עמך ראשון).

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר אַבָּא: לֹא סוֹף דָּבָר (לא רק) מֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טוֹבָה, אֶלָּא אֲפִלּוּ מֵשִׁיב רָעָה תַּחַת רָעָה – לֹא תָמוּשׁ רָעָה מִבֵּיתוֹ (שם).

אָמַר רַבִּי אֲלֶכְּסַנְדְּרִי: מֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טוֹבָה (מי שמשיב רעה לשונאו במקום הטובה שהיה עליו לעשות עמו) (שם) – שֶׁאָמְרָה תּוֹרָה: כִּי תִרְאֶה חֲמוֹר שֹׂנַאֲךָ רֹבֵץ תַּחַת מַשָּׂאוֹ וְחָדַלְתָּ מֵעֲזֹב לוֹ עָזֹב תַּעֲזֹב עִמּוֹ (שמות כג, ה), עָלָיו (על מי שאינו עוזר לשונאו) הוּא (הכתוב) אוֹמֵר: מֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טוֹבָה לֹא תָמוּשׁ [רָעָה מִבֵּיתוֹ] (משלי יז, יג).

רַבִּי בֶּרֶכְיָה פָּתַר קְרָיָה (דרש את הפסוק) בַּדּוֹרוֹת הַלָּלוּ, דּוֹר הַמַּבּוּל וְדוֹר הַפְלָגָה, דִּכְתִיב (שכתוב): אַחַר הַמַּבּוּל (בראשית י, לב), וַיְהִי כָל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים (היטיב עמהם הקדוש ברוך הוא אחר המבול ונתן להם שפה אחת, והם השיבו לו רעה).

דיהודה בר רבי פתח לא ידעו…

יְהוּדָה בַּר רַבִּי פָּתַח (את דרשתו בפסוק): לֹא יָדְעוּ וְלֹא יָבִינוּ כִּי טַח מֵרְאוֹת עֵינֵיהֶם מֵהַשְׂכִּיל לִבֹּתָם (ישעיה מד, יח).

הָדָא הוּא דִּכְתִיב (זהו שכתוב): הַנְּפִלִים הָיוּ בָאָרֶץ בַּיָּמִים הָהֵם [וְגַם אַחֲרֵי כֵן] (בראשית ו, ד).

יְהוּדָה בַּר רַבִּי אוֹמֵר: לָא הֲוָה לְהוֹן לְמֵילַף מִן קַמָּאֵי (האם לא היה להם ללמוד מן הראשונים), אֶתְמְהָא (תמיהה)?! דּוֹר הַמַּבּוּל מִדּוֹר אֱנוֹשׁ, דּוֹר הַפְלָגָה מִדּוֹר הַמַּבּוּל (דור המבול היה לו ללמוד מעונשו של דור אנוש, ודור הפלגה מעונשו של דור המבול), דִּכְתִיב (שכתוב): אַחַר הַמַּבּוּל (בראשית י, לב), וַיְהִי כָל הָאָרֶץ [שָׂפָה אֶחָת].

הרבי עזריה פתח רפאנו את בבל…

רַבִּי עֲזַרְיָה פָּתַח (את דרשתו בפסוק): רִפִּאנוּ אֶת בָּבֶל וְלֹא נִרְפָּתָה עִזְבוּהָ וְנֵלֵךְ אִישׁ לְאַרְצוֹ כִּי נָגַע אֶל הַשָּׁמַיִם מִשְׁפָּטָהּ וְנִשָּׂא עַד שְׁחָקִים (ירמיה נא, ט) –

רִפִּאנוּ אֶת בָּבֶל (שם) – בְּדוֹר אֱנוֹשׁ (שהציף הקדוש ברוך הוא שליש מן העולם כדי שייקחו מוסר).

וְלֹא נִרְפָּתָה (שם) – בְּדוֹר הַמַּבּוּל (שגם מעונשו לא למדו).

עִזְבוּהָ וְנֵלֵךְ אִישׁ לְאַרְצוֹ (שם) – וַיְהִי כָל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת (בדור הפלגה, שנפוצו איש לארצו).

ורבי אלעזר ורבי יוחנן . רבי…

רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי יוֹחָנָן (נחלקו). רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: וּדְבָרִים אֲחָדִים – דִּבּוּרִים אֲחֻדִים (דיבורים סגורים וסתומים): מַעֲשֵׂה דּוֹר הַמַּבּוּל נִתְפָּרֵשׁ (נכתב בתורה במפורש מה חטאו), מַעֲשֵׂה דּוֹר הַפְלָגָה לֹא נִתְפָּרֵשׁ.

(ורבי יוחנן אומר:) וּדְבָרִים אֲחָדִים – שֶׁאָמְרוּ דְּבָרִים חַדִּים (דברים קשים, כחרב חדה) עַל ה' אֱ־לֹהֵינוּ ה' אֶחָד (דברים ו, ד) וְעַל אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם וַיִּירַשׁ אֶת הָאָרֶץ (יחזקאל לג, כד).

אָמְרוּ: אַבְרָהָם זֶה פִּרְדָּה עֲקָרָה הוּא, אֵינוֹ מוֹלִיד. וְעַל ה' אֱ־לֹהֵינוּ אָמְרוּ: לֹא כָּל הֵימֶנּוּ (אין הדבר בידו) לָבוּר לוֹ (לבחור לעצמו) אֶת הָעֶלְיוֹנִים וְלִתֵּן לָנוּ אֶת הַתַּחְתּוֹנִים, אֶלָּא בּוֹאוּ וְנַעֲשֶׂה לָנוּ מִגְדָּל וְנַעֲשֶׂה עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים (פסל) בְּרֹאשׁוֹ, וְנִתֵּן חֶרֶב בְּיָדָהּ, וּתְהֵא נִרְאֵית כְּאִלּוּ עוֹשָׂה עִמּוֹ (עם הקדוש ברוך הוא) מִלְחָמָה.

דָּבָר אַחֵר: וּדְבָרִים אֲחָדִים – וּדְבָרִים אֲחוּדִים (רכושם היה אחוד ומשותף): מַה שֶּׁבְּיַד זֶה בְּיַד זֶה וּמַה שֶּׁבְּיַד זֶה בְּיַד זֶה (מה שהיה לזה היה גם של חברו).

רַבָּנָן אָמְרֵי (חכמים אומרים): שָׂפָה אֶחָת (דורשים 'שפה' מלשון שפיית יין מן החבית) – מָשָׁל לְאֶחָד שֶׁהָיָה לוֹ מַרְתֵּף שֶׁל יַיִן. פָּתַח חָבִית רִאשׁוֹנָה וּמְצָאָהּ שֶׁל חֹמֶץ, שְׁנִיָּה וּמְצָאָהּ שֶׁל חֹמֶץ, שְׁלִישִׁית וּמְצָאָהּ שֶׁל חֹמֶץ. (אמר:) הָא מְשַׁפּוּ דְּכוֹלָא בִּישָׁא (הרי מוכח מכאן שכל היין רע). (כך דור אנוש, דור המבול ודור הפלגה, כולם קלקלו.)

אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: אֵי זוֹ קָשָׁה (מי משניהם חמור יותר)? זֶה שֶׁאוֹמֵר לַמֶּלֶךְ 'אוֹ אֲנִי אוֹ אַתָּה בַּפָּלָטִין (בארמון)', אוֹ זֶה שֶׁאוֹמֵר 'אֲנִי בַּפָּלָטִין (בארמון) וְלֹא אַתָּה'? בְּוַדַּאי זוֹ קָשָׁה, שֶׁאוֹמֵר לַמֶּלֶךְ 'אֲנִי בַּפָּלָטִין (בארמון) וְלֹא אַתָּה'.

כָּךְ דּוֹר הַמַּבּוּל אָמְרוּ: מַה שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ וּמַה נּוֹעִיל כִּי נִפְגַּע בּוֹ (איוב כא, טו). דּוֹר הַפְלָגָה אָמְרוּ: לֹא כָּל הֵימֶנּוּ (אין הדבר בידו) שֶׁיָּבוּר לוֹ (שיבחר לעצמו) אֶת הָעֶלְיוֹנִים וְלִתֵּן לָנוּ אֶת הַתַּחְתּוֹנִים, אֶלָּא בּוֹאוּ וְנַעֲשֶׂה לָנוּ מִגְדָּל וְנַעֲשֶׂה עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים (פסל) בְּרֹאשׁוֹ וְנִתֵּן חֶרֶב בְּיָדָהּ, וּתְהִי נִרְאֵית כְּאִלּוּ עוֹשָׂה עִמּוֹ מִלְחָמָה.

אוֹתָן שֶׁל דּוֹר הַמַּבּוּל לֹא נִשְׁתַּיְּרָה מֵהֶן פְּלֵיטָה, וְאֵלּוּ שֶׁל דּוֹר הַפְלָגָה (שחטאם חמור יותר) נִשְׁתַּיְּירָה מֵהֶם פְּלֵטָה? אֶלָּא דּוֹר הַמַּבּוּל, עַל יְדֵי שֶׁהָיוּ שְׁטוּפִים בְּגָזֵל, שֶׁנֶּאֱמַר: גְּבֻלוֹת יַשִּׂיגוּ עֵדֶר גָּזְלוּ וַיִּרְעוּ (איוב כד, ב), לְפִיכָךְ לֹא נִשְׁתַּיֵּיר מֵהֶן פְּלֵיטָה, אֲבָל אֵלּוּ, עַל יְדֵי שֶׁהָיוּ אוֹהֲבִים זֶה אֶת זֶה, שֶׁנֶּאֱמַר: וַיְהִי כָל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת, לְפִיכָךְ נִשְׁתַּיְּרָה מֵהֶן פְּלֵיטָה.

רַבִּי אוֹמֵר: גָּדוֹל הַשָּׁלוֹם, שֶׁאֲפִלּוּ יִשְׂרָאֵל עוֹבְדִים עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וְשָׁלוֹם בֵּינֵיהֶם, אָמַר הַמָּקוֹם (הקדוש ברוך הוא): כִּבְיָכוֹל אֵינִי יָכוֹל לִשְׁלֹט בָּהֶם (להענישם), כֵּיוָן שֶׁשָּׁלוֹם בֵּינֵיהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: חֲבוּר עֲצַבִּים אֶפְרָיִם הַנַּח לוֹ (הושע ד, יז). אֲבָל מִשֶּׁנֶּחְלְקוּ, מַה הוּא (הכתוב) אוֹמֵר? חָלַק לִבָּם עַתָּה יֶאְשָׁמוּ (הושע י, ב). הָא לָמַדְתָּ (הרי למדת): גָּדוֹל הַשָּׁלוֹם וּשְׂנוּאָה הַמַּחֲלֹקֶת.

וּדְבָרִים אֲחָדִים – מַעֲשֵׂה דּוֹר הַמַּבּוּל נִתְפָּרֵשׁ, אֲבָל מַעֲשֵׂה דּוֹר הַפְלָגָה לֹא נִתְפָּרֵשׁ (שדבריהם אחודים, סגורים וסתומים).

דָּבָר אַחֵר: וּדְבָרִים אֲחָדִים – שֶׁאָמְרוּ דְּבָרִים חַדִּים (דברים קשים). אָמְרוּ: אַחַת לְאֶלֶף וְתרנ"ו (1,656) שָׁנָה הָרָקִיעַ מִתְמוֹטֵט (פעם ב-1,656 שנה הרקיע מתמוטט, כמו שאירע במבול), בּוֹאוּ וְנַעֲשֶׂה סָמוֹכוֹת (עמודי תמיכה לרקיע), אֶחָד מִן הַצָּפוֹן, וְאֶחָד מִן הַדָּרוֹם, וְאֶחָד מִן הַמַּעֲרָב, וְזֶה שֶׁכָּאן (המגדל שבבבל) סוֹמְכוֹ מִן הַמִּזְרָח, הָדָא הוּא דִּכְתִיב (זהו שכתוב): וַיְהִי כָל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים.

זויהי בנסעם מקדם נסעו מן מדינחא…

וַיְהִי בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם – נָסְעוּ מִן מַדִּינְחָא לְמֵיזַל לְמַדִּינְחָא (נסעו מן המזרח כדי ללכת אל המזרח)? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן: הֵסִיעוּ עַצְמָן מִקַּדְמוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם (הרחיקו את עצמם מן הקדוש ברוך הוא). אָמְרוּ: אִי אֶפְשֵׁינוּ (אין אנו רוצים) לֹא בוֹ וְלֹא בֶּאֱלָהוּתוֹ.

וַיִּמְצְאוּ בִקְעָה – רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי נְחֶמְיָה (נחלקו). רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הִתְכַּנְּסוּ כָּל אֻמּוֹת הָעוֹלָם לִרְאוֹת אֵי זֶה בִּקְעָה מַחֲזֶקֶת לָהֶם (איזו בקעה יכולה להכיל את כולם), וּבַסּוֹף מָצָאוּ. וְרַבִּי נְחֶמְיָה אָמַר: וַיִּמְצְאוּ (הקדוש ברוך הוא המציא להם אותה, שבדרך שאדם רוצה ללכת מוליכים אותו, שנאמר): אִם לַלֵּצִים הוּא יָלִיץ (משלי ג, לד).

וַיֵּשְׁבוּ שָׁם – אָמַר רַבִּי יִצְחָק: כָּל מָקוֹם שֶׁאַתָּה מוֹצֵא יְשִׁיבָה (שנאמר בו לשון ישיבה), הַשָּׂטָן קוֹפֵץ (ממהר לקטרג).

אָמַר רַבִּי חֶלְבּוֹ: בְּכָל מָקוֹם שֶׁאַתָּה מוֹצֵא נַחַת רוּחַ (שלווה), הַשָּׂטָן מְקַטְרֵג.

אָמַר רַבִּי לֵוִי: בְּכָל מָקוֹם שֶׁאַתָּה מוֹצֵא אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה, הַשָּׂטָן מְקַטְרֵג.

חויאמרו איש אל רעהו מי אמר…

וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ – מִי אָמַר לְמִי? רַבִּי בֶּרֶכְיָה אָמַר: מִצְרַיִם אָמַר לְכוּשׁ (אומת מצרים לאומת כוש).

הָבָה נִלְבְּנָה לְבֵנִים וְנִשְׂרְפָה לִשְׂרֵפָה – עֲתִידִין אִלֵּין עַמְמַיָּא מִשְׁתַּרְפָּא מִן גּוֹ עָלְמָא (עתידים העמים האלה להישרף ולכלות מן העולם; או: להיבלע מן העולם).

וַתְּהִי לָהֶם הַלְּבֵנָה לְאָבֶן [וְהַחֵמָר הָיָה לָהֶם לַחֹמֶר] – רַבִּי הוּנָא אָמַר: הֲוָת מַצְלַחַת בִּידָן (הייתה המלאכה מצליחה בידם), אָתֵי לְמִבְנֵי חֲדָא הוּא בָּנֵי תַּרְתֵּין (בא אחד מהם לבנות לבנה אחת, והרי הוא בונה שתיים), אָתֵי לְמִישׁוֹעַ תַּרְתֵּין וְהוּא מִישׁוֹעַ אַרְבַּע (בא לטוח שתיים, והרי הוא טח ארבע).

וַיֹּאמְרוּ הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ [עִיר וּמִגְדָּל] – אָמַר רַבִּי יוּדָן: מִגְדָּל בָּנוּ, עִיר לֹא בָּנוּ.

אֲתִיבוּן לֵיהּ (הקשו לו): וְהָכְתִיב (והרי כתוב): וַיֵּרֶד ה' לִרְאֹת אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל (בראשית יא, ה)?

אֲמַר לְהוֹן (אמר להם רבי יודן): קְרוֹן דְּבַתְרֵיהּ (קראו את הכתוב שאחריו): 'וַיַּחְדְּלוּ לִבְנֹת הַמִּגְדָּל' אֵין כְּתִיב כָּאן (לא כתוב כאן), אֶלָּא וַיַּחְדְּלוּ לִבְנֹת הָעִיר (שם, ח).

אָמַר רַבִּי חִיָּא בַּר אַבָּא: הַמִּגְדָּל הַזֶּה שֶׁבָּנוּ, שְׁלִישׁוֹ נִשְׂרַף, וּשְׁלִישׁוֹ שָׁקַע, וּשְׁלִישׁוֹ קַיָּם. וְאִם תֹּאמַר שֶׁהוּא (השליש שנשאר) קָטָן – רַבִּי הוּנָא בְּשֵׁם רַבִּי אִידִי אָמַר: כָּל מִי שֶׁהוּא עוֹלֶה עַל רֹאשׁוֹ רוֹאֶה דְּקָלִים שֶׁלְּפָנָיו כְּאִלּוּ חֲגָבִים.

וְנַעֲשֶׂה לָּנוּ שֵׁם – תָּנֵי (שנה) רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: אֵין שֵׁם אֶלָּא עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים.

פֶּן נָפוּץ עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ – אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן רַבִּי חֲלַפְתָּא: פִּי כְסִיל מְחִתָּה (שבר) לוֹ (משלי יח, ז).

טוירד ה' לראת את העיר ואת…

וַיֵּרֶד ה' לִרְאֹת אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל – תָּנֵי (שנה) רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר חֲלַפְתָּא: זוֹ אַחַת מֵעֶשֶׂר יְרִידוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה.

אֲשֶׁר בָּנוּ בְּנֵי הָאָדָם – אָמַר רַבִּי בֶּרֶכְיָה: וְכִי מַה נֹּאמַר, בְּנֵי חֲמָרַיָּא אוֹ בְּנֵי גַּמְלַיָּא (וכי מה היה עולה על דעתנו לומר, שבנו אותם בני חמורים או בני גמלים)? אֶלָּא בְּנוֹי דְּאָדָם קַדְמָאָה (בניו של אדם הראשון).

(אמר הקדוש ברוך הוא:) מָה אָדָם הָרִאשׁוֹן, אַחַר כָּל הַטּוֹבָה שֶׁעָשִׂיתִי עִמּוֹ אָמַר: הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּה עִמָּדִי [הִוא נָתְנָה לִּי מִן הָעֵץ וָאֹכֵל] (בראשית ג, יב), כָּךְ (אלו): שְׁנָתַיִם (בלבד עברו) מִדּוֹר הַמַּבּוּל עַד דּוֹר הַפְלָגָה, (וכבר כפרו בטובה, שנאמר): וַיְהִי כָל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת (בראשית יא, א).

וַיֹּאמֶר ה' הֵן עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת לְכֻלָּם – רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי נְחֶמְיָה (נחלקו):

רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: (אמר הקדוש ברוך הוא:) הוֹאִיל וְהֵן עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת, אִם עוֹשִׂין הֵן תְּשׁוּבָה אֲנִי מְקַבְּלָן.

רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר: (אמר הקדוש ברוך הוא:) מִי גָּרַם לָהֶם שֶׁיִּמְרְדוּ בִּי? (האם) לֹא עַל יְדֵי שֶׁהֵם עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת?

וְעַתָּה לֹא יִבָּצֵר – אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר כַּהֲנָא: מְלַמֵּד שֶׁפָּתַח לָהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא פֶּתַח שֶׁל תְּשׁוּבָה, שֶׁנֶּאֱמַר: וְעַתָּה, וְאֵין 'וְעַתָּה' אֶלָּא תְּשׁוּבָה, הֵיךְ מָה דְּאַתְּ אָמַר (כמו שנאמר): וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה ה' אֱ־לֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם לְיִרְאָה (דברים י, יב).

וְהֵן אָמְרִין (והם אמרו): לֹא (לא נשוב). אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: יִבָּצֵר (ייכרת, לשון בציר) מֵהֶם כֹּל אֲשֶׁר יָזְמוּ לַעֲשׂוֹת. הַכֶּרֶם הַזֶּה, בְּשָׁעָה שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה פְּרִי מַה בְּעָלָיו עוֹשִׂין לוֹ? מְגַמְּמִין אוֹתוֹ (כורתים את ענפיו).

יהבה נרדה זה אחד מן הדברים…

הָבָה נֵרְדָה – זֶה אֶחָד מִן הַדְּבָרִים שֶׁשִּׁנּוּ לְתַלְמַי הַמֶּלֶךְ (שינו הזקנים שתרגמו לו את התורה ליוונית, וכתבו בלשון יחיד): הָבָה אֵרְדָה וְאָבְלָה.

וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם – אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר כַּהֲנָא: מִשְּׂפָתָם אֶעֱשֶׂה נְבֵלָה (מתוך לשונם אעשה אותם נבלות, מתים).

הֲוָה חַד מִנְּהוֹן אָמַר לְחַבְרֵיהּ: אַיְיתֵי לִי קוֹלָב, וְהוּא הֲוָה יָהֵיב לֵיהּ מַגְרוֹפֵי (היה אחד מהם אומר לחברו: הבא לי קרדום, והוא היה נותן לו מגרפה), הֲוָה מָחֵי לֵיהּ וּפָצַע מוֹחֵיהּ (היה מכה אותו ופוצע את מוחו), הָדָא הוּא דִּכְתִיב (זהו שכתוב): מִשְּׂפָתָם אֶעֱשֶׂה נְבֵלָה (מתוך לשונם אעשה אותם נבלות).

וַיָּפֶץ ה' אֹתָם מִשָּׁם – רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי נְחֶמְיָה (נחלקו):

רַבִּי יְהוּדָה אָמַר: הָלְכוּ לָהֶם בְּנֵי צוֹר לְצִידוֹן וּבְנֵי צִידוֹן לְצוֹר, מִצְרַיִם – תּוֹפֶשֶׂת לְאַרְצוֹ (ואת ארצו של מצרים תופסת אומה אחרת).

רַבִּי נְחֶמְיָה אָמַר: כָּל אֶחָד וְאֶחָד תּוֹפֵשׂ אַרְצוֹ, שֶׁהָיָה תְּחִלַּת שִׁבְתּוֹ שָׁם וּלְשָׁם הוּא חוֹזֵר. אֶלָּא מַהוּ וַיָּפֶץ? שֶׁנִּכַּנְּסוּ (שהתכנסו) כָּל הָאֲרָצוֹת בְּרָאשֵׁי הֶהָרִים, וְהָיְתָה כָּל אֶחָד וְאֶחָד (כל ארץ וארץ) בּוֹלַעַת (אוספת אליה) אַנְשֵׁי מְקוֹמָהּ.

רַבָּנָן אָמְרֵי (חכמים אומרים): אֵין וַיָּפֶץ אֶלָּא וַיָּצֶף – הֵצִיף עֲלֵיהֶן הַיָּם וְהֵצִיף שְׁלֹשִׁים מִשְׁפָּחוֹת מֵהֶן.

רַבִּי לֵוִי אָמַר: אֵין לְךָ צָרָה בָּאָה לְאָדָם שֶׁאֵין לַאֲחֵרִים בָּהּ רֶוַח. אוֹתָן שְׁלֹשִׁים מִשְׁפָּחוֹת, מֵהֵיכָן עָמְדוּ (מהיכן קמו אחרות במקומן)? מֵאַבְרָהָם: שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה מִקְּטוּרָה, וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מִיִּשְׁמָעֵאל, וְאִלֵּין תַּרְתֵּין חוֹרָנְיָיתָא (ואלו השתיים האחרות, שנאמר): וַיֹּאמֶר ה' לָהּ שְׁנֵי גוֹיִם בְּבִטְנֵךְ (בראשית כה, כג).

יאעל כן קרא שמה בבל

עַל כֵּן קָרָא שְׁמָהּ בָּבֶל –

חַד תַּלְמִיד מִן דְּרַבִּי יוֹחָנָן הֲוָה יְתִיב קֳדָמוֹהִי (תלמיד אחד משל רבי יוחנן היה יושב לפניו), וַהֲוָה מַסְבַּר לֵיהּ וְלָא סְבַר (והיה רבי יוחנן מסביר לו, והוא לא הבין).

אֲמַר לֵיהּ (אמר לו רבי יוחנן): מַאי טַעְמָא לֵית אַתְּ סָבַר (מה הטעם שאינך מבין)? אֲמַר לֵיהּ (אמר לו התלמיד): דַּאֲנָא גָּלֵי מִן אַרְעָאי (מפני שאני גולה מארצי).

אֲמַר לֵיהּ (אמר לו רבי יוחנן): מֵהֵיכָן אַרְעָא דִּידָךְ (מהיכן ארצך)? אֲמַר לֵיהּ (אמר לו התלמיד): מִן בּוּרְסִיף (עיר בבבל).

אֲמַר לֵיהּ (אמר לו רבי יוחנן): לָא תֵּימַר לִי כֵּן, אֶלָּא מִן בּוּלְסִיף (אל תאמר לי כך, אלא 'מבולסיף', נוטריקון: בלל שפה, שנאמר): כִּי שָׁם בָּלַל ה' שְׂפַת כָּל הָאָרֶץ.

יבואלה תולדת תרח תרח הוליד את…

וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת תֶּרַח תֶּרַח הוֹלִיד אֶת אַבְרָם – אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר כַּהֲנָא: כָּל מִי שֶׁנִּכְפַּל שְׁמוֹ יֵשׁ לוֹ חֵלֶק לָעוֹלָם הַזֶּה וְלָעוֹלָם הַבָּא.

אֲתִיבוּן לֵיהּ (הקשו לו): וְהָכְתִיב (והרי כתוב): וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת תֶּרַח תֶּרַח – יֵשׁ לוֹ (חלק) בָּעוֹלָם הַזֶּה וְיֵשׁ לוֹ לָעוֹלָם הַבָּא? אֶתְמְהָא (תמיהה)!

אָמַר לָהֶם (רבי אבא בר כהנא): אַף הִיא לָא תַּבְרָא (אף זו אינה סתירה לדבריי), דְּאָמַר (שאמר) רַבִּי יוּדָן מִשּׁוּם רַבִּי אַבָּא בַּר כַּהֲנָא: וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל אֲבֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם (בראשית טו, טו) – בִּשְּׂרוֹ (הקדוש ברוך הוא לאברהם) שֶׁיֵּשׁ לְאָבִיו חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא, תִּקָּבֵר בְּשֵׂיבָה טוֹבָה (שם) – בִּשְּׂרוֹ (לאברהם) שֶׁיִּשְׁמָעֵאל עוֹשֶׂה תְּשׁוּבָה.

יגוימת הרן על פני תרח אביו

וַיָּמָת הָרָן עַל פְּנֵי תֶּרַח אָבִיו –

רַבִּי חִיָּא בַּר בְּרֵיהּ דְּרַב אַדָּא דְּיָפוֹ (נכדו של רב אדא מיפו, אמר):

תֶּרַח עוֹבֵד צְלָמִים (עושה פסלים למכירה; או: עובד לפסלים) הָיָה. חַד זְמַן נְפֵיק לַאֲתַר (פעם אחת יצא למקום אחר), הוֹשִׁיב לְאַבְרָהָם מוֹכֵר תַּחְתָּיו.

הֲוָה אָתֵי בַּר אֵינָשׁ בָּעֵי דְּיִזְבַּן (היה בא אדם ומבקש לקנות), וַהֲוָה אָמַר לֵהּ (והיה אברהם אומר לו): בַּר כַּמָּה שְׁנִין אַתְּ (בן כמה שנים אתה)? וַהֲוָה אָמַר לֵיהּ (והיה האיש אומר לו): בַּר חַמְשִׁין אוֹ שִׁתִּין (בן חמישים או שישים). וַהֲוָה אָמַר לֵיהּ (והיה אברהם אומר לו): וַי לֵיהּ לְהַהוּא גַּבְרָא דַּהֲוָה בַּר שִׁתִּין וּבָעֵי לְמִסְגַּד לְבַר יוֹמֵי (אוי לו לאותו האיש, שהוא בן שישים ומבקש להשתחוות לבן יומו)! וַהֲוָה (הקונה) מִתְבַּיֵּשׁ וְהוֹלֵךְ לוֹ.

חַד זְמַן אֲתָא חַד אִתְּתָא טְעִינָא בִּידַהּ חֲדָא פִּינָךְ דְּסֹלֶת (פעם אחת באה אישה אחת, נושאת בידה קערה אחת של סולת). אָמְרָה לֵיהּ (אמרה לו האישה): הֵא לָךְ קָרֵב קֳדָמֵיהוֹן (הרי לך, הקרב לפניהם).

קָם נְסֵיב בּוּקְלָסָא בִּידֵיהּ, וְתַבְרִינּוּן לְכֻלְּהוֹן פְּסִילַיָּא, וִיהַב בּוּקְלָסָא בִּידָא דְּרַבָּה דַּהֲוָה בֵּינֵיהוֹן (עמד אברהם, לקח מקל בידו ושבר את כל הפסלים, ונתן את המקל בידו של הגדול שהיה ביניהם).

כֵּיוָן דַּאֲתָא אֲבוּהּ (כיוון שבא אביו), אֲמַר לֵיהּ (אמר לו תרח): מַאן עֲבֵיד לְהוֹן כְּדֵין (מי עשה להם כך)?

אֲמַר לֵיהּ (אמר לו אברהם): מַה נִּכְפּוּר מִינָּךְ (מה אכחד ממך)? אֲתָת חֲדָא אִתְּתָא טְעִינָא לַהּ חֲדָא פִּינָךְ דְּסוֹלֶת, וַאֲמַרַת לִי: הֵא לָךְ קָרֵיב קֳדָמֵיהוֹן (באה אישה אחת, נושאת קערה אחת של סולת, ואמרה לי: הרי לך, הקרב לפניהם). קָרֵיבִת לָקֳדָמֵיהוֹן, הֲוָה דֵּין אָמַר: אֲנָא אֵיכוֹל קַדְמָאי, וְדֵין אָמַר: אֲנָא אֵיכוֹל קַדְמָאי (הקרבתי לפניהם, והיה זה אומר: אני אוכל ראשון, וזה אומר: אני אוכל ראשון). קָם הָדֵין רַבָּה דַּהֲוָה בֵּינֵיהוֹן, נְסַב בּוּקְלָסָא וְתַבַּרִינּוֹן (עמד הגדול הזה שהיה ביניהם, לקח את המקל ושבר אותם).

אֲמַר לֵיהּ (אמר לו תרח): מָה אַתָּה מַפְלֶה בִּי (מה אתה מלעיג עליי)? וְיָדְעִין אִינּוּן (וכי יודעים הם משהו)?

אֲמַר לֵיהּ (אמר לו אברהם): וְלֹא יִשְׁמְעוּ אָזְנֶיךָ מַה שֶּׁפִּיךָ אוֹמֵר?!

נַסְבֵיהּ וּמַסְרֵיהּ לְנִמְרוֹד (לקח תרח את אברהם ומסר אותו לנמרוד).

אֲמַר לֵיהּ (אמר לו נמרוד): נִסְגּוֹד לְנוּרָא (נשתחווה לאש). אֲמַר לֵיהּ אַבְרָהָם: וְנִסְגּוֹד לְמַיָּא דְּמַטְפִין נוּרָא (אם כן נשתחווה למים, שמכבים את האש).

אֲמַר לֵיהּ נִמְרוֹד: נִסְגּוֹד לְמַיָּא (נשתחווה למים). אֲמַר לֵיהּ (אמר לו אברהם): אִם כֵּן נִסְגּוֹד לַעֲנָנָא דְּטָעִין מַיָּא (אם כן נשתחווה לענן, שנושא את המים).

אֲמַר לֵיהּ (אמר לו נמרוד): נִסְגּוֹד לַעֲנָנָא (נשתחווה לענן). אֲמַר לֵיהּ (אמר לו אברהם): אִם כֵּן נִסְגּוֹד לְרוּחָא דִּמְבַדַּר עֲנָנָא (אם כן נשתחווה לרוח, שמפזרת את הענן).

אֲמַר לֵיהּ (אמר לו נמרוד): נִסְגּוֹד לְרוּחָא (נשתחווה לרוח). אֲמַר לֵיהּ (אמר לו אברהם): וְנִסְגּוֹד לְבַר אֵינָשָׁא דְּסָבֵיל רוּחָא (אם כן נשתחווה לאדם, שנושא את הרוח בקרבו).

אֲמַר לֵיהּ (אמר לו נמרוד): מִלִּין אַתְּ מִשְׁתָּעֵי (דברים בעלמא אתה מדבר)! אֲנִי אֵינִי מִשְׁתַּחֲוֶה אֶלָּא לָאוּר (לאש), הֲרֵי אֲנִי מַשְׁלִיכְךָ בְּתוֹכוֹ, וְיָבוֹא אֱ־לוֹהַּ שֶׁאַתָּה מִשְׁתַּחֲוֶה לוֹ וְיַצִּילְךָ הֵימֶנּוּ (ממנו).

הֲוָה תַּמָּן הָרָן קָאֵים פְּלוּג (היה שם הרן, עומד חלוק בדעתו). אָמַר (הרן): מַה נַּפְשָׁךְ (ממה נפשך), אִם נָצַח אַבְרָהָם – אֲנָא אָמַר: מִן דְּאַבְרָהָם אֲנָא (אני אומר: משל אברהם אני), וְאִם נָצַח נִמְרוֹד – אֲנָא אָמַר: דְּנִמְרוֹד אֲנָא (אני אומר: של נמרוד אני).

כֵּיוָן שֶׁיָּרַד אַבְרָהָם לְכִבְשַׁן הָאֵשׁ וְנִצַּל, אָמְרִין לֵיהּ (אמרו לו להרן): דְּמַאן אַתְּ (של מי אתה)? אֲמַר לְהוֹן (אמר להם הרן): מִן אַבְרָהָם אֲנָא (משל אברהם אני).

נְטָלוּהוּ וְהִשְׁלִיכוּהוּ לָאוּר (לאש), וְנֶחְמְרוּ בְּנֵי מֵעָיו (ונצרבו מעיו), וְיָצָא וּמֵת עַל פְּנֵי תֶּרַח אָבִיו, הָדָא הוּא דִּכְתִיב (זהו שכתוב): וַיָּמָת הָרָן עַל פְּנֵי תֶּרַח.

ידויקח אברם ונחור להם נשים

וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחוֹר לָהֶם נָשִׁים [שֵׁם אֵשֶׁת אַבְרָם שָׂרָי וְשֵׁם אֵשֶׁת נָחוֹר מִלְכָּה בַּת הָרָן אֲבִי מִלְכָּה וַאֲבִי יִסְכָּה] –

אַבְרָם הָיָה גָּדוֹל מִנָּחוֹר שָׁנָה אַחַת, וְנָחוֹר הָיָה גָּדוֹל מֵהָרָן שָׁנָה אַחַת, נִמְצָא אַבְרָהָם גָּדוֹל מֵהָרָן שְׁתֵּי שָׁנִים. (ואברהם גדול בעשר שנים משרה, היא יסכה בת הרן, נמצא שכשנולדה היה הרן בן שמונה. צא מהן) שָׁנָה לְעִבּוּרָהּ שֶׁל מִלְכָּה וְשָׁנָה לְעִבּוּרָהּ שֶׁל יִסְכָּה – הָרָן מוֹלִיד לְשֵׁשׁ שָׁנִים (בגיל שש), וְאַבְרָם אֵינוֹ מוֹלִיד? אֶתְמְהָא (תמיהה)!

וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה [אֵין לָהּ וָלָד] – אָמַר רַבִּי לֵוִי: בְּכָל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר 'אֵין לָהּ' – הֲוָה לָהּ (היה לה לבסוף):

וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ וָלָד – הֲוָה לָהּ (היה לה, שנאמר): וַה' פָּקַד אֶת שָׂרָה (בראשית כא, א).

וַיְהִי לִפְנִנָּה יְלָדִים וּלְחַנָּה אֵין יְלָדִים (שמואל א א, ב) – וַהֲוָה לָהּ (והיו לה, שנאמר): כִּי פָקַד ה' אֶת חַנָּה וַתַּהַר וַתֵּלֶד (שמואל א ב, כא).

צִיּוֹן הִיא דֹּרֵשׁ אֵין לָהּ (ירמיה ל, יז) – וַהֲוָה לָהּ (והיה לה, שנאמר): וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל (ישעיה נט, כ), (ונאמר:) רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְצַהֲלִי (ישעיה נד, א).